Ko te pukapuka tuatahi a Astrid Lindgren mo Emil i Lönneberga me nga pikitia a Björn Berg i whakaputaina i te 1963, ana i aroha wawe ki te katoa.
He ngahau a Emil me tana whakakatakata, mo nga tamariki me nga pakeke, engari ko Emil te mea nui ake i tena. Kua waiho ia hei tohu mo te wairua kaipakihi me te mohio ki te umanga. He kaha ia ki te ngongo korero, ki te maha o nga wahanga he nui tona mohio. Na ka whakamahia e ia.
Ko tana awangawanga mo te hunga ngoikore me te maia ki te tu i nga wa e hiahiatia ana, ahakoa ka pa atu ki nga uauatanga me nga waatea, he mea hei tauira. Ka rite ki a Emil, akene ka hiahia ano tatou katoa ki tetahi wa muna kia taea ai te whakaaro. Na he iti nei te waimarie, pono, me penei ke koe.
Ko te whiwhi i tetahi tama pai hei whakairo i Lönneberga he tino harikoa mo te taone nui o Hultsfred!
Ka nui to matou mihi ki a Astrid Lindgren nana i tuku mai ki a matou a Emil me ana whakakatakata katoa me ona kounga pai I whakaarohia hoki e ia he pai ki te waiho ia hei whakairo ki Lönneberga.
Ko Björn Berg (1923-2008) he kaitoi rongonui. Ko ana whakaahua e kore e taea te aukati, he mea tino taipitopito, he pukenga whakamiharo me te maama. Ko ana tuhi e whakakii ana i te tuhinga e whakaatu ana, engari he mahi toi ano ta raatau.
Ko te tama a Björn a Torbjörn Berg he kaitoi mahi maha, he tangata whakaari me te kaihoahoa whakatuu me te mahi toi tino nui. I runga i te tauira iti a Björn Berg, kua oti i a ia te whakairo te rahi o te koiora me te mahi i nga mahi whakairo nui. I te ara, ko Torbjörn te mea i riro hei tauira mo Emil i te wa e rua ana ia.
Kua mohio a Björn raua ko Torbjörn Berg kua tukuna a Emil kia hoki mai ki te kaainga ki Lönneberga a inaianei ka pai to toro atu ki a ia i tana toa kamura. Kia pai ki te whakairo i tetahi tangata rakau ka waiho ki a ia.
I te Mei 27, 1998, na Emil i whakatuu te whakairo i Lönneberga.
